1
00:00:23,250 --> 00:00:27,083
Geh nicht weg, bleib bei mir.

2
00:00:30,667 --> 00:00:38,042
Geh nicht weg, bleib bei mir.

3
00:00:40,375 --> 00:00:45,167
DER BEHERRSCHER DES ALLTAGS

4
00:00:45,375 --> 00:00:48,709
Eine Produktion
der Moskauer Fabrik Sojuskino

5
00:00:48,876 --> 00:00:52,250
Drehbuch: A. Ptuschko, N. Renkow

6
00:00:52,501 --> 00:00:55,834
Regie: Aleksandr Ptuschko

7
00:00:56,000 --> 00:00:59,042
Kamera: Nikolai Renkow

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,209
Ausstattung: A. Ptuschko, N. Renkow

9
00:01:01,334 --> 00:01:03,250
S. Mokil, Ju. Lupandin

10
00:01:03,459 --> 00:01:05,334
Assistenz: G. Schurkin, I. Schkarenkow

11
00:01:05,501 --> 00:01:07,292
M. Saweljew, L. Trawizkaja

12
00:01:07,459 --> 00:01:09,334
Verstexte: W. Granow

13
00:01:09,501 --> 00:01:12,000
Gesang: N. Brawin, Sänger des
Moskauer Operettentheaters

14
00:01:12,125 --> 00:01:14,000
Komponist: S. Rjausow

15
00:01:14,125 --> 00:01:15,918
Dirigent: G. Lukin

16
00:01:16,083 --> 00:01:18,125
Ton: S. Renski

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,375
Tonassistenz: W. Wod
Tonbearbeitung: B. Wolski

18
00:02:25,000 --> 00:02:28,375
Geh nicht weg, bleib bei mir.

19
00:02:29,501 --> 00:02:33,083
Geh nicht weg, bleib bei mir.

20
00:03:32,250 --> 00:03:37,542
Ein Mieter in der Wohnung lebte,
und an ihm eine Wanze klebte,

21
00:03:37,709 --> 00:03:40,626
Wie am Schießstand zielte sie

22
00:03:40,834 --> 00:03:43,876
auf die Brust, die Stirn, das Knie.

23
00:03:57,584 --> 00:04:02,375
Nächtens war sie sehr aktiv.

24
00:04:03,000 --> 00:04:06,417
Erst als der Mieter eifrig kratzte,

25
00:04:06,751 --> 00:04:11,292
war er soweit, dass er dann schlief.

26
00:04:21,542 --> 00:04:27,834
Groß wie eine Nuss war dieses Tier,
es sucht sich selbst dann ein Quartier,

27
00:04:29,501 --> 00:04:35,250
mit vieler Müh verkriecht sich's hier.

28
00:05:06,709 --> 00:05:12,876
Wie ein Feigling sucht
der Mann das Weite!

29
00:05:37,751 --> 00:05:40,501
Hü! Mach schon, Nastasja!

30
00:05:40,834 --> 00:05:42,417
Los!

31
00:06:01,792 --> 00:06:04,667
Es wird schon wieder Nacht.

32
00:06:22,751 --> 00:06:26,501
Er zog ins neue Haus.

33
00:06:27,083 --> 00:06:31,167
Er zog ins neue Haus.

34
00:06:38,417 --> 00:06:45,918
Dort gibt es auch ein Badezimmer,
Parkett und was sonst noch immer.

35
00:06:46,667 --> 00:06:50,584
Und doch, wer hätte das gedacht,

36
00:06:51,083 --> 00:06:56,834
schlief er nicht ein die ganze Nacht,

37
00:06:57,042 --> 00:07:00,000
die ganze Nacht.

38
00:07:15,709 --> 00:07:19,209
Beim Mieter nagt der Zweifel

39
00:07:19,667 --> 00:07:23,292
ganz tief in seiner Brust,

40
00:07:23,792 --> 00:07:27,959
er schläft nicht ohne Wanze,

41
00:07:28,501 --> 00:07:32,626
und hatt' es eigentlich gewusst.

42
00:07:54,250 --> 00:07:58,584
Er ruft die Botin zu sich
und fordert fix in forschem Stil:

43
00:07:59,125 --> 00:08:03,459
Die Wanze da, die brauch ich,
hol sie her, im Automobil!

44
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
Mietwagen

45
00:10:36,792 --> 00:10:41,125
So wird die Wanz'
erwartet, inmitten alten

46
00:10:41,167 --> 00:10:44,792
Plunders.
Hurra - ich lasse bitten.

47
00:11:12,167 --> 00:11:17,083
Das Tier empfangen sie
wie mit warmer Dusche,

48
00:11:17,626 --> 00:11:22,584
das Grammofon spielt einen Tanz,
samt einem großen Tusche!

49
00:11:39,209 --> 00:11:43,501
Die Wanze kriegt ein neues Reich,
und hat es wirklich nett,

50
00:11:44,626 --> 00:11:49,083
in Decke, Tasche, Koffer
und auch im Federbett.

51
00:12:12,417 --> 00:12:18,918
Geh nicht weg, bleib bei mir.

52
00:12:19,667 --> 00:12:23,250
Geh nicht weg, bleib bei mir.

53
00:12:34,000 --> 00:12:38,626
Es brauchte wirklich diese Wanze,

54
00:12:39,000 --> 00:12:43,125
damit der Mieter endlich schlief.

55
00:12:43,626 --> 00:12:47,876
Es kamen Schlaf und Traum, das Ganze,

56
00:12:48,417 --> 00:12:52,209
und hinterher der Appetit,

57
00:12:57,334 --> 00:13:02,334
und hinterher der Appetit.

58
00:13:13,083 --> 00:13:14,209
Genug!

59
00:13:14,626 --> 00:13:18,250
Man muss wissen, wie man
in neuen Häusern leben soll.

60
00:13:18,459 --> 00:13:20,459
Wer eine neue Wohnung bekommt,

61
00:13:20,584 --> 00:13:23,918
muss altes Gerümpel und Gewohnheiten
auch hinter sich lassen.

62
00:14:30,125 --> 00:14:32,083
Man muss

63
00:14:37,125 --> 00:14:41,167
in einem neuen Haus zu leben wissen.

64
00:14:48,501 --> 00:14:50,876
Untertitel: Alexander Schwarz